Comment lire l’emballage d’un médicament ?

L'emballage extérieur des médicaments pour enfants est de couleurs vives et présente de jolis motifs. Il ne s’agit pas simplement de protéger les médicaments, en fait cela contient de nombreux mystères ! Suivons le pharmacien et commençons à chercher les « points forts » !

01Question introspective : « Qui suis-je ? »

Les médicaments, comme les bébés, ont également leurs propres noms complets et surnoms, appelés noms génériques et noms commerciaux. Le nom générique d’un médicament fait référence au nom communément utilisé à l’échelle internationale. Il peut s’agir d’un médicament contenant le même ingrédient chimique ou d’un médicament avec la même prescription. Le nom commercial est le nom donné par le fabricant à son produit. Pour un médicament portant le même nom générique, chaque fabricant possède un nom commercial différent. Sur l’emballage des médicaments, le nom générique est plus de deux fois plus grand que le nom de la marque. Ce que tout le monde connaît peut-être mieux, c’est le nom commercial d’un certain médicament, mais en fait, le nom générique est plus important. Le nom générique dans les « ingrédients » du médicament peut être utilisé pour déterminer si les médicaments sont dupliqués lorsqu’ils sont utilisés en combinaison.

02« Carte d'identité » légale

Le numéro d’approbation du médicament est un symbole de la légalité de la production du médicament. La loi sur l'administration des médicaments de la République populaire de Chine[1] stipule que la production de médicaments « doit être approuvée par le département de supervision et d'administration des médicaments du Conseil d'État et se voir attribuer un numéro d'approbation de médicament ». Format du numéro d’approbation du médicament : Numéro national d’approbation du médicament + 1 lettre + 8 chiffres. La lettre « Z » représente la médecine traditionnelle chinoise, « H » les médicaments chimiques, « J » les médicaments conditionnés importés et « S » les produits biologiques. Seuls les médicaments dotés d’un numéro d’approbation peuvent être achetés et utilisés.

03 « Juridiction » et dosage

Les « indications » ou « fonctions principales » indiquent l’étendue des effets du médicament et les maladies qu’il peut traiter. « L’utilisation et le dosage » font référence à la méthode spécifique d’utilisation du médicament. La posologie pour les enfants est calculée en fonction du poids corporel, et plus la différence d'âge est grande, plus la différence de dosage est importante. Si la section « Utilisation et dosage » spécifie des dosages différents pour différents âges, cela signifie qu’il s’agit d’un dosage pour enfants ; si la section « Utilisation et dosage » ne comporte qu'une seule méthode d'utilisation, par exemple trois fois par jour, un sachet à la fois. Ceci indique le dosage pour les adultes et doit être converti proportionnellement lorsqu'il est utilisé par des enfants d'âges différents.

04 Signes spéciaux

Les lois et réglementations nationales stipulent que les étiquettes des stupéfiants, des médicaments psychotropes, des médicaments toxiques à usage médical, des médicaments radioactifs, des médicaments à usage externe et des médicaments en vente libre doivent être imprimées avec les symboles prescrits [2]. Par exemple, les médicaments en vente libre de classe A ont un logo « OTC » rouge, les médicaments en vente libre de classe B, plus sûrs, ont un logo « OTC » vert[3] et les médicaments topiques ont un logo « OTC » rouge.

05Date d'expiration

La date d'expiration du médicament sur la boîte de médicaments se trouve généralement sur le côté ou au dos de la boîte de médicaments. Faites attention à la date d’expiration des médicaments pour éviter de nuire à votre bébé en prenant des médicaments périmés. Le format de la période de validité est « Valable jusqu'au XXXX an XX mois », « Valable jusqu'au XXXX an XX mois XX jour », ou « Valable jusqu'au XXXX.XX. », « Valable jusqu'au XXXX/XX/XX ». La période de validité indiquée sur un mois est jusqu'au dernier jour de ce mois. Si le médicament est ouvert, la durée de validité n'est plus calculée en fonction de la période « valable jusqu'au » et la durée de validité sera considérablement raccourcie.

06Où dois-je le mettre ?

Pour les médicaments qui ont des exigences de stockage particulières, celles-ci seront clairement indiquées à un endroit bien visible sur les médicaments [2]. Par exemple, le devant de la boîte de comprimés de bactéries vivantes Bifidobacterium Quadruple est marqué de 2 à 8 °C, ce qui signifie qu'elle doit être conservée au réfrigérateur.

07Avertissements et rappels

Certaines boîtes de médicaments sont marquées de précautions et de contre-indications, par exemple, l'emballage de la solution buvable d'amantadine est marqué comme ne convenant pas aux nourrissons de moins d'un an.

En raison de l'espace d'emballage limité, si vous souhaitez en savoir plus sur les médicaments, tels que les effets indésirables et les précautions, vous pouvez consulter les instructions du médicament à l'intérieur de l'emballage du médicament.

Références

1. Loi sur l’administration des médicaments en Chine, 2019.

2. Administration nationale des aliments et des médicaments. Règlement sur les instructions et les étiquettes des médicaments, 2006.

3. Administration nationale des aliments et des médicaments. « Règlement sur la classification et l’administration des médicaments sur ordonnance et en vente libre », 1999.

Déclaration : Les boîtes d'emballage extérieures présentées dans cet article de vulgarisation scientifique n'ont aucun lien d'intérêt avec le fabricant.

(Auteur : Huang Feng ; critique : Zhu Huiting) Hôpital provincial pour enfants du Jiangxi