​La façon dont tu manges est tellement moche

Tous les parents espèrent que leur fille naîtra avec une grande générosité et sera douce et élégante dans chacun de ses gestes, mais toutes les filles ne sont pas comme ça. Certaines filles sont plus négligentes que les garçons dans leurs actions. Elles peuvent même manger vite quand elles mangent. Si elles ne font pas attention à leurs manières de manger, les gens penseront que leurs manières de manger sont trop laides. Alors, que signifie avoir de mauvaises manières de manger ?

La signification littérale du mot « mauvaises manières de manger » est qu'une personne n'a aucune étiquette lorsqu'elle mange, ou que ses manières de manger sont très laides. Le sens étendu est qu'il peut désigner une personne qui fait des choses, notamment pour son propre bénéfice, sans tenir compte de l'étiquette, ou qui ne respecte pas les règles, ou encore qui est trop grossière, indécente et mal élevée.

Le mot a une longue histoire en tant que source de son sens littéral, mais son sens étendu vient du dialecte de Shanghai. Shanghai a toujours attaché une grande importance aux bonnes manières à table, ce que les anciens Shanghaiens appellent « suivre les règles ». Tout comme l’apparence, le style alimentaire de chacun est différent. Certains sont doux, d’autres délicats, certains audacieux et d’autres encore bruts. Plus tard, le comportement des gens a été collectivement désigné sous le nom d'« apparence alimentaire » dans le dialecte de Shanghai.

Que signifie « manger moche » ?

Le sens littéral de ce mot fait référence à une personne qui n'a aucune manière de manger ou qui a une mauvaise posture lorsqu'elle mange. Le sens étendu est qu'il peut désigner une personne qui fait des choses, notamment pour son propre bénéfice, sans tenir compte de l'étiquette, ou qui ne respecte pas les règles, ou encore qui est trop grossière, indécente et mal élevée.

D'où vient l'expression « manger de façon moche » ?

Le mot a une longue histoire en termes de sens littéral, mais son sens étendu vient du dialecte de Shanghai. Shanghai a toujours attaché une grande importance aux bonnes manières à table, ce que les anciens Shanghaiens appellent « suivre les règles ». Tout comme l’apparence, le style alimentaire de chacun est différent. Certains sont doux, d’autres délicats, certains audacieux et d’autres encore bruts. Plus tard, le comportement des gens a été collectivement désigné sous le nom de « bonnes manières de manger » dans le dialecte de Shanghai.